-
1 томить расспросами
v -
2 томить
-
3 томить
несовер. - томить;
совер. - истомить( кого-л./что-л.)
1) weary, tire, wear out;
(мучить) torment, torture томить кого-л. в тюрьме ≈ to let smb. languish in prison томить кого-л. голодом и жаждой ≈ to make smb. suffer hunger and thirst, to torment smb. with hunger and thirst томить кого-л. неизвестностью ≈ to keep smb. in suspense томить кого-л. расспросами ≈ to weary smb. with questions, to tire smb. out with questions его томит жара ≈ he is exhausted/oppressed by the heat его томит жажда ≈ he is parched with thirst
2) тех. cement
3) кул. stewтом|ить - несов. (вн.)
1. torture (smb.), exhaust (smb.) ;
(тяготить) oppress (smb.) ;
его ~ит жажда, жара и т. п. he is tortured by thirst, heat, etc. ;
не ~и(те) меня! don`t keep me in suspense!;
2. кул. stew (smth.) ;
~иться несов.
3. languish, pine;
~иться от жажды be* parched with thirst, suffer agonies of thirst;
~иться жаждой чего-л. thirst for smth. ;
~иться в заключении, в тюрьме languish in prison;
~иться в ожидании be* in agony of suspense;
4. кул. stew. -
4 томить
несовер. - томить; совер. - истомить1) weary, tire, wear out; ( мучить) torment, tortureтомить кого-л. в тюрьме — to let smb. languish in prison
томить кого-л. голодом и жаждой — to make smb. suffer hunger and thirst, to torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — to keep smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — to weary smb. with questions, to tire smb. out with questions
его томит жара — he is exhausted/oppressed by the heat
2) тех. cement3) кулинар. stew -
5 томить
(вн.)томить кого-л. в тюрьме — let* smb. languish in prison
томить кого-л. голосом и жаждой — make* smb. suffer hunger and thirst, torment smb. with hunger and thirst
томить кого-л. неизвестностью — keep* smb. in suspense
томить кого-л. расспросами — weary smb., или tire smb. out, with questions
его томит жара — he is exhausted / oppressed by the heat
2. тех. cement (d.)3. кул. stew (d.) -
6 томить
-
7 estrechar a preguntas
гл.общ. (asaetear) томить расспросами, замучить вопросами, надоедать с расспросамиИспанско-русский универсальный словарь > estrechar a preguntas
-
8 истомить
несовер. - томить;
совер. - истомить (кого-л./что-л.)
1) weary, tire, wear out;
(мучить) torment, torture томить кого-л. в тюрьме ≈ to let smb. languish in prison томить кого-л. голодом и жаждой ≈ to make smb. suffer hunger and thirst, to torment smb. with hunger and thirst томить кого-л. неизвестностью ≈ to keep smb. in suspense томить кого-л. расспросами ≈ to weary smb. with questions, to tire smb. out with questions его томит жара ≈ he is exhausted/oppressed by the heat его томит жажда ≈ he is parched with thirst
2) тех. cement
3) кул. stewсов. (вн.) weary (smb.), exhaust (smb.) ;
~ся сов. be* wearied.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истомить
-
9 gyötör
[\gyötört, \gyötörjön, \gyötörne]I1. (fizikailag) мучить, истязать, томить/истомить, преследовать (чём-л.), biz. зудеть, пилить, nép. маять; (rossz bánásmóddal) жучить;nép. (kínvallatással) пытать;erejét meghaladó munkával \gyötör vkit — томить кого-л. непосильной работой; halálos szomjúság gyötri — его томит смертельная жажда; ne \gyötörj már engem! — будет тебе пилить мсня!;hőség gyötri — его томит жара;
2. (lelkileg) мучить, томить, терзать, точить, грызть, угрызать, снедать; тянуть за душу; (erősen, nagyon) согнуть в три погибели;kétség \gyötör — меня берёт сомнение;bánat gyötri — тоска грызёт v. томит его;
kétségek gyötrik сомнения мучат его;gyötri a lelkiismeret — его терзает v. мучит совесть; szomorúság \gyötör — меня гнетёт тоска; gúnyolódásával \gyötör vkit — преследовать кого-л. насмешками; kérdésekkel \gyötör vkit — томить кого-л. расспросами; II\gyötörte a kíváncsiság — его мучило любопитство;
rémképekkel gyötri magát — истязать себя страшными предположениямиgyötri magát — мучиться; истязать себя;
См. также в других словарях:
ТОМИТЬ — томлю, томишь, несов. 1. кого что. Физически мучить, изнурять, истощать. Томить кого н. непосильной работой. Томить кого н. в тюрьме. Томить кого н. голодом и жаждой. «Овод жужжит и кусает, смертная жажда томит.» Некрасов. || перен. То же в… … Толковый словарь Ушакова
ТОМИТЬ — ТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Мучить, изнурять. Т. в опале. Т. голодом. Т. лишними расспросами. 2. что. Парить (в 3 знач.) в закрытой посуде. Т. овощи. | совер. истомить, млю, мишь; млённый ( ён, ена) (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
пыта́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. пытанный, тан, а, о; несов. 1. перех. Подвергать пытке. Вдруг бить будут, пытать?.. Она представляла себе тело сына, избитое, изорванное, в крови. М. Горький, Мать. Враги пытали его три дня, подвергая всем тем… … Малый академический словарь
пытать — аю, аешь; пытанный; тан, а, о; нсв. кого что. 1. Подвергать пытке. П. калёным железом. П. на дыбе. 2. чем. Разг. Причинять кому л. страдание, мучить, томить. Не пытай меня расспросами! П. неопределённостью. ◁ Пытаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
пытать — а/ю, а/ешь; пы/танный; тан, а, о; нсв. см. тж. пытаться кого что 1) Подвергать пытке. Пыта/ть калёным железом. Пыта/ть на дыбе. 2) чем. разг. Причинять кому л. страдание, мучить, томить … Словарь многих выражений
